-
1 signal
[singn'a:l]subst.сигналmeddelande genom tecken (via ljud, ljus etc); teckenstartsignal--стартовый выстрел, стартовый сигнал————————сигнал, телефонный звонок -
2 signal·o
сигнал; aŭda \signal{}{·}o{}{·}o звуковой сигнал; vida \signal{}{·}o{}{·}a зрительный, визуальный, оптический сигнал; luma \signal{}{·}o{}{·}o световой, оптический сигнал; сигнал светофора; horindika \signal{}{·}o{}{·}o сигнал точного времени (по радио); agorda \signal{}{·}o{}{·}o de radiostacio настроечный (или позывной) сигнал радиостанции; fervojaj \signal{}{·}o{}oj железнодорожные сигналы \signal{}{·}o{}oj de semaforo сигналы семафора; сигналы светофора \signal{}{·}o{}{·}o de alarmo сигнал тревоги \signal{}{·}o{}{·}o de senhelpeco сигнал бедствия \signal{}{·}o{}{·}o de okupiteco сигнал занятости телефона, короткие гудки; laŭ la \signal{}{·}o{}{·}o по сигналу; doni \signal{}{·}o{}on (по)дать сигнал \signal{}{·}o{}{·}a сигнальный \signal{}{·}o{}{·}i vt сигнализировать, (по)давать сигнал(ы); la ruĝa lumo \signal{}{·}o{}as halton красный свет предписывает остановиться \signal{}{·}o{}{·}i per kanono la alvenon de la nova jaro сигнализировать пушкой о приходе нового года, отметить пушкой приход нового года \signal{}{·}o{}ad{·}o сигнализация (действие), подача сигналов \signal{}{·}o{}ar{·}o сигнальный код, система сигналов \signal{}{·}o{}ej{·}o пункт управления семафорами, светофорами, сигнальными устройствами, сигнальными огнями \signal{}{·}o{}il{·}o сигнальное устройство; семафор; ср. semaforo \signal{}{·}o{}ist{·}o сигнальщик; семафорщик; (в широком смысле тж. о связисте, т. е. солдате или матросе частей связи) \signal{}{·}o{}iz{·}i снабжать, оснащать, оборудовать сигнальными устройствами; оборудовать пути (расставлять дорожные знаки, светофоры, семафоры, буи, бакены и т.п.). -
3 signal for a pilot
-
4 signal
ˈsɪɡnl
1. сущ.
1) знак, сигнал at, on a signal ≈ по сигналу, по знаку The raid began at a given signal. ≈ Рейд начался по сигналу. signal to attack ≈ сигнал к атаке to flash, give, send a signal ≈ подавать знак The troops received the signal that the attack was to begin. ≈ Войска получили сигнал к началу атаки. advance signal clear signal light signal smoke signal traffic signal turn signal unmistakable signal
2) мн.;
воен. связь;
войска связи
2. прил.
1) выдающийся, замечательный;
знаменательный Syn: prominent, salient
2) сигнальный signal panel ≈ сигнальное полотнище signal beacon ≈ мор. сигнальный знак Syn: alarm
3. гл. сигнализировать, давать сигнал The director signalled to me to come forward. ≈ Директор сделал мне знак выйти вперед. команда;
знак;
сигнал - a * of distress сигнал бедствия - light *s световые сигналы - smoke * дымовой сигнал, сигнальный дым - radio * радиосигнал - call * (радиотехника) позывной - starting * (спортивное) стартовая команда - on (a) * по сигналу, по команде - to make *s to подавать (кому-либо) знаки, сигнализировать (военное) сигнализация;
сигнальное устройство - the * does not work сигнализация не работает признак;
знак - his rising was a * that the meeting was over он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось - he gave no * of recognition он не подал вида, что узнал меня преим (военное) связь - * communications средства связи - * service служба связи - * officer офицер войск связи;
начальник связи - *s message center (американизм) пункт сбора донесений (военное) войска связи (военное) (разговорное) связисты (морское) служба связи (книжное) знаменательный, выдающийся, поразительный - * achievement знаменательное достижение - * failure полнейший провал - * success блестящий успех сигнальный - * bomb сигнальная ракета - * pistol сигнальный пистолет - * panel сигнальное полотнище - * beacon (морское) сигнальный знак сигнализировать;
давать сигналы - to * a message передать сообщение - the ship *led its distress корабль подал сигнал бедствия - to * by means of rockets сигнализировать ракетами - to * for a pilot( морское) дать сигнал вызова лоцмана alarm ~ сигнал опасности audio ~ вчт. звуковой сигнал danger ~ сигнал опасности emergency ~ вчт. аварийный сигнал fault ~ вчт. сигнал неисправности signal выдающийся, замечательный;
signal victory блестящая победа ~ подавать сигнал ~ pl воен. связь;
войска связи ~ сигнал, знак ~ сигнал ~ сигнализировать, давать сигнал;
the train is signalled дан сигнал о прибытии поезда ~ сигнализировать, давать сигнал ~ сигнальный ~ attr.: ~ service воен. служба связи ~ attr.: ~ service воен. служба связи signal выдающийся, замечательный;
signal victory блестящая победа speech ~ вчт. речевой сигнал storm ~ штормовое предупреждение ~ сигнализировать, давать сигнал;
the train is signalled дан сигнал о прибытии поезда video ~ вчт. видеосигнал voice ~ вчт. речевой сигнал warning ~ вчт. предупредительный сигнал warning ~ предупреждающий сигнал -
5 signal
m1) сигнал, знакsignaux de route — дорожные знаки, дорожные сигналыsignal d'appel — позывной сигналsignal d'arrêt — знак остановки; сигнал выключенияsignal d'alerte — сигнал тревоги; сигнал оповещенияsignal d'alarme — сигнал опасности, сигнал тревоги, аварийный сигналsignal de fin d'alerte — отбой воздушной тревогиbrûler le signal — проехать на красный свет2) физ. сигналniveau du signal — уровень сигнала -
6 сигнал
муж.
1) signal;
alarm;
call сигнал воздушной тревоги ≈ air-raid alarm/signal сигналы точного времени ≈ time-signals автоматический пожарный сигнал ≈ fire-alarm световой сигнал ≈ light signal сигнал бедствия ≈ signal of distress;
distress signal;
SOS signal/call пожарный сигнал ≈ fire-alarm давать сигнал ≈ give the signal сигнал 'путь закрыт' ≈ danger-signal ж.-д. сигнал тревоги
2) (сообщение о чем-л. нежелательном) notification, warningм.
1. (условный знак) signal (тж. перен.) ;
~ автоматического управления тех. keying signal;
~ бедствия distress signal;
~ воздушной тревоги air-raid alert/warning;
~ обратной связи feedback signal;
~ы точного времени time signals;
дорожные ~ы traffic signals;
световой ~ light signal;
дать ~ signal;
(звуковой) ~ sound one`s horn;
2. (сообщение) notification, warning;
прислушиваться к ~ам с мест pay* attention to notifications from the provinces. -
7 сигнал
м.по первому сигналу — au premier signal -
8 signal
1. [ʹsıgn(ə)l] n1. 1) команда; знак; сигналsmoke signal - дымовой сигнал, сигнальный дым
call signal - радио позывной
starting signal - спорт. стартовая команда
on (a) signal - по сигналу, по команде
to make signals to - подавать (кому-л.) знаки, сигнализировать
2) воен. сигнализация; сигнальное устройство2. признак; знакhis rising was a signal that the meeting was over - он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось
he gave no signal of recognition - он не подал вида, что узнал меня
3. преим. воен. связьsignal officer - а) офицер войск связи; б) начальник связи
signals message center - амер. пункт сбора донесений
4. pl1) воен. войска связи2) воен. разг. связисты3) мор. служба связи2. [ʹsıgn(ə)l] a1. книжн. знаменательный, выдающийся, поразительный2. сигнальныйsignal bomb /star/ - сигнальная ракета
3. [ʹsıgn(ə)l] vsignal beacon - мор. сигнальный знак
сигнализировать; давать сигналыto signal for a pilot - мор. дать сигнал вызова лоцмана
-
9 signal for a pilot
Морской термин: дать сигнал вызова лоцмана -
10 Signal
n <-s, -e>.1) сигнал, знакj-m ein Signál gében* — дать кому-л сигнал
2) ж-д железнодорожный сигнал, семафор -
11 give the signal to start
дать сигнал к старту
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > give the signal to start
-
12 donner le signal de qch
1) показать пример, выступить первым2) вызвать, спровоцировать, дать сигнал к...Les événements de 1945 auraient dû être un signal d'alerte: l'impitoyable répression du Constantinois a accentué au contraire le mouvement anti-français. Les autorités françaises ont estimé que cette répression mettait un point final à la rébellion. En fait, ils lui donnaient un signal de départ. (A. Camus, Actuelles.) — События 1945 года должны были явиться предупредительным сигналом: безжалостная расправа в департаменте Константины только усилила антифранцузское движение. Французские власти полагали, что своими репрессиями они покончат с восстанием. На деле же они лишь спровоцировали его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le signal de qch
-
13 send out a signal
1) Общая лексика: дать сигнал2) Математика: посылать сигнал -
14 to signal for a pilot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to signal for a pilot
-
15 das Signal zum Gasalarm geben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Signal zum Gasalarm geben
-
16 das Signal zum Gasalarm gehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Signal zum Gasalarm gehen
-
17 donner le signal de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner le signal de la révolte
-
18 to give a signal to advance
to give a/the signal to advance (to start, to stop, to rally, to warm the general public) дать/подать сигнал наступать (стартовать, остановиться, сплотиться, чтобы предостеречь население)English-Russian combinatory dictionary > to give a signal to advance
-
19 sound
1. Ithe organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука2. IIsound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко3. III1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены4. IV1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.5. XI1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится6. XIII1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним7. XVsound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится8. XVIsound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах9. XIX1sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело10. XXI1sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги11. XXVsound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный12. XXVII2sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д. -
20 send out
1) отправить( из помещения), выгнать, заставить выйти If you children don't behave properly, I will send you out ( of the classroom). ≈ Дети, если вы не будете вести себя подобающим образом, я выгоню вас из класса. Why did you send the children out to play? ≈ Зачем вы отправили детей играть?
2) выпускать, испускать;
излучать the trees send out leaves ≈ деревья покрываются листвой The fire sent out a lot of smoke but little damage was caused. ≈ От огня было очень много дыма, но ущерб был небольшой.
3) отправлять, посылать The youngest son was sent out to Canada. ≈ Младшего сына отправили в Канаду. I'll send out some more money as soon as I have some. ≈ Как только у меня появятся деньги, я вышлю вам еще.
4) рассылать Have the wedding invitations been sent out yet? ≈ Приглашения на свадьбу уже разосланы?
5) (for) посылать куда-л. за чем-л., заказывать We can always send out for some tasty food. ≈ Мы всегда можем заказать вкусную еду.
6) радио передавать to send out messages ≈ передавать сообщения испускать;
излучать - a stove sends out heat печь излучает тепло давать (ростки, побеги) - the tree sends out leaves на дереве распускаются листья отправлять, рассылать - to * invitations рассылать приглашения - to * a signal дать сигнал - to * an appeal выпустить воззвание - to * word that... дать знать, что... выгнать, отправить (из помещения) - to send the children out отправить детей погулять - to send a pupil out for misbehaviour выставить ученика из класса за плохое поведение( for) посылать куда-л. за чем-л. - shall we * for coffee? не послать ли нам (кого-нибудь) за кофе? доставлять на дом (заказы и т. п.;
о магазине и т. п.) (радиотехника) передавать - to * messages передавать сообщенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > send out
См. также в других словарях:
дать сигнал к старту — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN give the signal to start … Справочник технического переводчика
СИГНАЛ — (фр. signal) от лат. signum знак). Знак, служащий для предостережения или уведомления о чем либо, когда по дальности расстояния этого нельзя сделать непосредственно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
сигнал дать — (иноск.) начинать первым, дать знак, маячить Сигнал условный знак, подаваемый для чего либо Ср. Он остро посмотрел, как будто от забытья проснулся и спрашивает: Для чего сигнал? Лесков. Полуночники. 9. Ср. Signal (нем., фр.), segnale (ит.) сигнал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сигнализация железнодорожная* — При эксплуатации жел. д. выяснилась скоро необходимость передавать машинисту движущегося поезда посредством условных знаков сообщения и указания, регулирующие ход поезда между двумя определенными пунктами. Указания эти сводятся к тому, может ли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сигнализация железнодорожная — При эксплуатации жел. д. выяснилась скоро необходимость передавать машинисту движущегося поезда посредством условных знаков сообщения и указания, регулирующие ход поезда между двумя определенными пунктами. Указания эти сводятся к тому, может ли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Alan Wake — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Remedy Entertainment Издатель … Википедия
Целостность сигналов — (Signal Integrity) набор качественных характеристик для определения качества электрического сигнала. Любой цифровой сигнал по своей сути является аналоговым, то есть представлен эпюрами напряжения (или тока) определенной формы. Очевидно, что… … Википедия
Доказательства эволюции — Ископаемый археоптерикс, обнаруженный вскоре после публикации « … Википедия
Электросемафор — оптический сигнал, устанавливаемый на линиях железных дорог для регулирования движения поездов. Указания этого сигнала находятся в зависимости от положения электрических аппаратов или приборов, находящихся на станциях и постах, связанных тем или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Метод главных компонент — (англ. Principal component analysis, PCA) один из основных способов уменьшить размерность данных, потеряв наименьшее количество информации. Изобретен К. Пирсоном (англ. Karl Pearson) в 1901 г. Применяется во многих областях,… … Википедия
Истинное ортогональное разложение — Метод Главных Компонент (англ. Principal components analysis, PCA) один из основных способов уменьшить размерность данных, потеряв наименьшее количество информации. Изобретен К. Пирсоном (англ. Karl Pearson) в 1901 г. Применяется во многих… … Википедия